Євгеній Лісничий і Тарас Цимбалюк у S.T.A.L.K.E.R. 2: голоси Зони від зірок Нового каналу
Ой, файні люди, хапайте бамбетлі, бо S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl від GSC Game World – то не просто гра, а ціла гулянка в Зоні відчуження! Вийшла 20 листопада 2024 року, і гудить, як ярмарок, бо українські актори Євгеній Лісничий і Тарас Цимбалюк, відомі з серіалів Нового каналу «Голова» та «Зв’язок», подарували голоси персонажам. Гайда розбиратися, як вони творили магію в студії та чом ця робота – файна пригода!
Як актори гайнули в Зону?
S.T.A.L.K.E.R. 2 – це постапокаліптичний шутер, де сталкер Скіф блукає зоною відчуження Чорнобиля після другої катастрофи 2006 року. Гра гудить аномаліями, мутантами й колоритними героями, а голоси їм дали українські зірки. Євгеній Лісничий і Тарас Цимбалюк, що товчуться в комедіях Нового каналу, озвучили кількох персонажів, додавши Зоні галицького перцю.
Тарас Цимбалюк:
Тарас, якого знають за роллю військового в «Зв’язку», гайнув у студію без вагань. «Історія проста: подзвонили, запропонували. Прийшов і одразу почав працювати», – регоче актор. Він озвучив близько десяти персонажів, кожен із різним голосом і характером. Тарас кривлявся, шукав унікальні інтонації, бо любить свободу в роботі. «Не терплю дубляж у рейках. Так само в серіалах – іду назустріч режисеру, якщо він іде до актора», – ділиться він. Для Тараса це була мрія, адже озвучення гри – то як гулянка для ґазди.
Євгеній Лісничий:
Женя, зірка «Голови», спершу думав, що гайне в студію на пару годин. Але його голос так припав до душі GSC Game World, що співпраця розтягнулася на два дні й чотири сесії. «Спочатку було кілька героїв, а потім додали ще. Це моя перша озвучка гри, про яку мріяв», – усміхається Лісничий. Він не записав імена персонажів, тож коли гратиме S.T.A.L.K.E.R. 2, сам дивуватиметься, де його голос. Для Женi ця робота – як файний вареник, бо він сам геймер і планує пройти гру.
Чому голоси – то серце Зони?
S.T.A.L.K.E.R. 2 – це не лише стрілялка, а й історія з нелінійним сюжетом і чотирма фіналами. Персонажі – від бандитів до сталкерів – оживають завдяки акторам. Тарас із Женею додали героям душі, а їхній галицький вайб ідеально ліг у сетинг Чорнобиля. Гра гудить українською локалізацією, яку хвалять навіть іноземці: Windows Central радить геймерам увімкнути українське озвучення, бо воно якісніше за англійське й тягне в атмосферу Зони.
GSC Game World зібрала цілу команду зірок: Юлія Саніна з The Hardkiss озвучила сюжетну героїню Агату, а Григорій Бакланов із «Спіймати Кайдаша» дав голос аж 23 персонажам! Тарас Цимбалюк також серед епізодичних ролей, що робить гру культурним скарбом.
Як це було за лаштунками?
Озвучення – то не просто начитати текст. Тарас розповідає, що кожен персонаж вимагав нового тембру: від хрипкого бандита до втомленого сталкера. Він експериментував, щоб герої не гуділи однаково. Женя ж товкся в студії довше, ніж планував, бо GSC постійно додавали йому ролей. Обидва актори підписали угоди про нерозголошення деталей, адже гра була під пильним оком хакерів, які шантажували розробників.
«Це заради безпеки. Росіяни гуділи через гру, особливо без їхньої озвучки», – каже Григорій Бакланов, колега Тараса й Женi. Українська локалізація стала принциповою: GSC прибрали російське озвучення, лишивши лише субтитри, що підкреслило дух гри.
Чому S.T.A.L.K.E.R. 2 – це подія?
Гра, що гайнула після 10 років чекання, продала 1 мільйон копій за 48 годин і очолила рейтинги Steam. Це не просто шутер, а відкритий світ із 40 годинами сюжету, де рішення гравця товчуться на долю Зони. Знята на Unreal Engine 5, вона гудить атмосферою й технічними викликами, хоч і не без багів.
Для Тараса й Женi озвучення стало мрією, що збулася. «S.T.A.L.K.E.R. 2 має особливе значення. Я пройду гру і шукатиму своїх героїв», – регоче Лісничий. А Цимбалюк додає: «Це як серіал – коли тобі дають свободу, твориш із душею».
Де дивитися зірок поза Зоною?
Не встигли пограти? Гайда на Новий канал, де Тарас Цимбалюк гудить у «Зв’язку» як військовий, а Євгеній Лісничий товче жарти в «Голові». Серіали – на novy.tv чи Київстар ТБ, а S.T.A.L.K.E.R. 2 – у Steam, Epic Games Store чи Xbox Game Pass.
Який вердикт?
Озвучення S.T.A.L.K.E.R. 2 від Лісничого й Цимбалюка – це як перець у борщі: додає смаку й душі. Їхні голоси роблять Зону живою, а галицький вайб із серіалів Нового каналу гайнув у постапокаліпсис. Це 9/10 за емоції й колорит! Гайда грати чи вмикати «Голову» з «Зв’язком», бо ці актори – файний скарб!
Що кажуть фанати?
- Олена Кравець, блогерка «Кіно 24»: «Тарас і Женя в S.T.A.L.K.E.R. 2 – це як вареники з вишнями: колоритно й до вподоби. Їхні голоси тягнуть у Зону, а серіали Нового каналу лише додають шарму!»
- Ігор Садовий, оглядач «Суспільне Культура»: «Озвучення від Цимбалюка й Лісничого – сильна сторона гри. Вони додали персонажам душі, хоч деякі діалоги могли б бути глибшими. Українська локалізація – топ!»
- Марта Шевчук, фанатка в Instagram: «Женя з Тарасом у грі – то бомба! Граю і регочу, коли чую їхні голоси. А в «Зв’язку» й «Голові» вони гудять не гірше!»
